Desde que traduje la palabra Allow, me he permitido vivir mejor. Hasta entonces me resistía no sé muy bien por qué... pero tengo la sensación, echando la vista atrás, de que no quería romper mi estrecho cerco de sabiduría local. Sigo. Desde que me compré el portátil nuevo (conociéndome podía haber sido un segunda mano cosecha de 2001) me he conectado a una vida algo más cómoda y evolutiva. Y esa sensación permanece dentro de mí.Algo me ataba a la parte trasera, a la retaguardia. Viendo las noticias, me quedé con la imagen de Christiano Ronaldo tratando de correr mientras Raúl, desde atrás, trata de ejercer su resistencia con una cuerda. Al parecer es parte del entrenamiento diario de un equipo de fútbol. Yo no me he entrenado, pero he tenido una fuerza soterrada que me impedía correr hacia adelante. Pero ahora, ya sé que Allow significa permitir... y en el mundo de internet es clave, porque hay que dar permiso para incorporar nuevas aplicaciones que ayudan a mejorar el rendimiento del equipo.
El Oxímoron fue el remate. Por fin me atreví a mirar su significado en el Diccionario... No es que no lo conociera, es que lo había almacenado en esa misma parte trasera, pero en un cuarto más escondido y cerrado. Combinación en una misma estructura sintáctica de dos palabras o expresiones de significado opuesto, que originan un nuevo sentido; p. ej., un silencio atronador. Así soy, dos antagónicos en uno... Uno que no quiere ir pa'lante y otro que sí... pero que juntos forman un nuevo sentido que por fín me he permitido reconocer sin destruír.
PD.: Vamos, la batalla entre el Eros y el Tánatos de toda la vida, pero llevado al -en ocasiones- frio verano.
Salud!
Comentarios
y de tal manera espero,
que muero porque no muero.
Pedazo oximorón de Sta. Teresa
A veces el Sr. Vértigo produce con sus reflexiones vértigo en sus lectores.
Cada palabra es un pequeño universo vertiginoso remansado.